por nintendogus
Bueno chicos y chicas aquà traigo una convocatoria para que se unan al fansub de AnimeNexus (Anime Nexus no Fansub) [ANxnF] como sabrán apenas vamos a trabajar en nuestro primer proyecto (aun por definirse) por eso andamos buscando gente con tiempo, dedicación y lo mas importante, comprometida con la comunidad, si te interesa sigue leyendo.
Nosotros buscamos solo gente que quiera y este comprometida, no importa que no sepas, nosotros te enseñamos ^^
Buscamos:
Un traductor: Es la persona encargada de traducir capÃtulos japoneses o ingleses. Se encarga, aparte de traducir, de darle un mÃnimo sentido a las frases para ayudar en la tarea de corrección.
Un corrector: Es la persona que se encarga de corregir la traducción de un capitulo, corrigiendo faltas ortográficas y frases malsonantes. (
(Con el traductor y el corrector surge otro cargo, el Adaptador, que se encarga de acercarnos más el lenguaje para un mayor entendimiento)
Un timer: Persona encargada de poner los tiempos a los subtÃtulos para que concuerden con el video.
Un editor: Persona encargada de los estilos de las fuentes y colocación de subtÃtulos en el video. También se encarga de carteles notas y demás cosas que aparecen el el capitulo para hacernos entender expresiones palabras o costumbres japonesas.
Un karaoker: Persona que se encarga de “timear” el openeing y ending para darle efectos de karaoke. Esta persona se encarga de que las letras de los karaokes tengan efectos variados y atractivos.
Un encoder: Es la persona que se encarga de “pegar” los subtÃtulos a la RAW para conseguir el capitulo ya terminado, encodeado y comprimido.
Un RAWHunter: Persona que se encarga de rastrear Internet para conseguir las RAWs de las series a subtitular.
Un Uploader: Persona encargada de subir los capÃtulos del fansub a servidores de descarga como Megaupload
Si te interesa uno de estos puestos y no sabes como hacerlo, nosotros te enseñamos, claro ahà casos como los traductores que tampoco te vamos a enseñar ingles XD igual estos son los requisitos o lo que vas aprender:
El traductor: Gran conocimiento del inglés y el castellano para dar sentido a los subs. Una mala traducción puede ser fatal, ya que es un punto importante al fansubear una serie.
El corrector: Gran conocimiento del castellano, en madera de faltas de ortografÃa y tildes sobre todo.
El timer: Muchas ganas de aprender y de superarse, porque timear es relativamente fácil y se aprende pronto.
El editor/karaoker: Deben saber timear y controlar los tipos de subtÃtulos muy bien (ASS y SSA) para usar todas las funciones que estos albergan.
El encoder: Esta persona debe estar al tanto en madera de codecs. Siempre debe estar atento a los nuevos programas y codecs de edición de video para dar a la release la mejor calidad posible a la hora de encodearla.
El Uploader: Buena velocidad de subida
Si te interesa unirte al fansub, puedes contactar conmigo dejando tu mensaje en el Foro , mandándome un MP (mensaje privado) o enviarme un correo a nintendogus@animenexus.net con el Titulo de FanSub (no are caso si trae otro titulo)
Lunes 9 febrero 2009.
Trabajo de fans.
konichiwa!!! bueno me gustaria formar parte del fansub pero el problema es que no se mucho sobre eso pero aprendo muy rapido
y pues si no es un problema me gustaria el puesto de timer ya que como ustedes dicen se me ara muy facil de aprender ademas de que me sobra mucho tiempo ya que mi tarea nunca es mucha
espero su respuesta y disculpen las molestias ^^
matta ne!!!!
Hola a mi me gustarÃa ser el corrector ya que siempre fui buena en eso y creo que no es tan difÃcil. Déjame un mensaje privado o puedes contactarme a mi mail: johana_mh@hotmail.com
Saluditos!
Hola, yo me apunto como editor.
Ya estuve aprendiendo con un amigo, y pues creo que serviria de ayuda.
Hola a todos, me gustaría pertenecer a Anime Nexus no Fansub aunque soy todabia un principiante estoy aprendiendo a usar el Aegisub y el worshop y algo de Affter mi correo es Ashirogi_Muto@live.com les pido que me tomen en cuenta se que podre ayudar en algo ya sea como timer o karaoker o encoder soy responsables en las cosas que me propongo. Gracias
buenas, quiero unirme para aprender y por lomenos aprobechar mi tiempo en algo productivo, dare todos mis esfuerzos al aprender y apoyar.
gracias por su tiempo